Quando é a mamãe quem vai embora

Um envelope de Denver, Colorado. A carta está endereçada a Billy Kramer e foi enviada pela Joanna.

TED
Billy!

[BILLY] Senta na sala de estar assistindo televisão, com uma rosquinha de chocolate em uma mão e o controle remoto na outra.

BILLY
(concentrado na TV)
Hum rum...

TED
Você recebeu uma carta da mamãe.

Billy imediatamente baixa o volume da televisão.

BILLY
(entusiasmado)
Quando ela vai voltar para casa?!

Ele começa a ler a carta lenta e cuidadosamente, para que Billy possa compreendê-la.

TED
"Meu querido e doce Billy: a mamãe foi embora.
Às vezes, nesse mundo, os papais vão embora e as mamães criam os seus filhinhos. Mas noutras vezes, a mamãe também pode ir embora e é o papai quem fica para cuidar do filhinho."

À medida que Ted continua a ler a carta, Billy começa a aumentar o som da televisão, usando o controle remoto...

TED
(lendo em voz alta para que Billy possa ouvi-lo)

"Eu fui embora porque preciso encontrar algumas coisas interessantes para fazer por mim mesma no mundo. Todo mundo deve fazer isso, e eu também. Ser a sua mãe foi uma dessas coisas, mas existem outras que eu preciso fazer. Eu não tive a chance de te dizer isto, e é por isso que estou escrevendo agora."

A esta altura o volume da televisão está tão alto que Ted precisa berrar para que possa ser ouvido.

TED
"Eu sempre serei a sua mamãe e sempre te amarei. Eu apenas não serei a sua mamãe dentro de casa. Mas eu serei a sua mamãe do coração. E eu..." (Ele olha para a criança, prestes a pedir que ele baixe o volume da TV.

TED
Billy.

Billy continua sentado, assistindo televisão com uma expressão intensa, quase furiosa, em seu rosto, fazendo o melhor que pode para bloquear a voz de Ted.

Ele observa o filho por um segundo, então dobra a carta cuidadosamente, e a coloca de lado.

TED
(se aproximando e baixando o volume da TV)
Está tudo bem... está tudo bem... Nós falaremos sobre isso uma outra hora.

Texto: trecho do roteiro do filme Kramer vs. Kramer 
Tradução: Nicole Rodrigues